1 00:03:16,600 --> 00:03:18,716 Τις καλύτερες ευχές! 2 00:03:18,840 --> 00:03:23,038 - Best wishes to her father! - Vincenzina, happy birthday! 3 00:03:23,160 --> 00:03:25,754 Here for you dear - Open it. 4 00:03:27,360 --> 00:03:30,796 Τι όμορφο! Ευχαριστώ μπαμπά. 5 00:03:30,920 --> 00:03:34,436 - Now you have to cut the cake. - Σαμπάνια! 6 00:03:55,200 --> 00:03:58,591 Σαμπάνια και για εμάς! This way ! 7 00:04:02,120 --> 00:04:06,318 Έρχεται! Εδώ είναι. Ποτό! 8 00:04:06,440 --> 00:04:09,831 Don Antonio, I need to talk to you. Σε πειράζει να βγεις; 9 00:04:22,160 --> 00:04:25,551 Είναι αλήθεια ότι θα το κάνετε testify against Dante Ragusa? 10 00:04:25,680 --> 00:04:30,277 - Σας εκπλήσσει; - You have got a very young daughter. 11 00:04:30,400 --> 00:04:35,395 Ο Dante Ragusa όχι τρομάξτε κανέναν πια! 12 00:04:35,520 --> 00:04:39,912 His time is over, luck has turned its back on him. 13 00:04:40,040 --> 00:04:44,432 - He's even less then a beggar! - Αν το λες! 14 00:04:44,560 --> 00:04:48,793 Μου το είπαν ακόμα controls half the region... 15 00:04:48,920 --> 00:04:51,912 ... and has strong political connections. 16 00:04:52,040 --> 00:04:56,034 I'll tell you something else: Η Ραγκούσα έχει γεράσει. 17 00:04:56,160 --> 00:04:59,551 In the past he'd never touched «βρώμικα» λεφτά 18 00:04:59,680 --> 00:05:02,399 An he'll pay dearly the subdivision του κόλπου. 19 00:05:02,520 --> 00:05:05,319 Όλοι θα καταλάβουν ποιος είναι ο Antonio Gaburri! 20 00:05:13,560 --> 00:05:14,755 Τώρα! 21 00:05:20,400 --> 00:05:24,678 - Ααα! - Δον Αντόνιο! Βοήθεια, τον πυροβόλησαν! 22 00:05:36,040 --> 00:05:38,031 Επιταχύνετε. 23 00:06:22,000 --> 00:06:24,992 THE ENGINE DOES NOT START 24 00:06:25,320 --> 00:06:27,914 Κάτι δεν πάει καλά, κυρία; 25 00:06:28,800 --> 00:06:33,670 - Δεν θα ξεκινήσει. - Ίσως χρειάζεται ένα σπρώξιμο. Βάλτε τη δεύτερη ταχύτητα. 26 00:06:33,800 --> 00:06:36,189 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 27 00:07:05,600 --> 00:07:11,391 Tomorrow, don't come to testify or you could have some trouble! 28 00:07:11,520 --> 00:07:13,909 Greetings to your husband. 29 00:07:35,400 --> 00:07:39,394 Gentlemen, stand up, the Court enters. 30 00:07:39,520 --> 00:07:43,718 In the name of the Italian people το Δικαστήριο της Τρανί... 31 00:07:43,840 --> 00:07:47,231 ... having read the article 275 του Ποινικού Κώδικα... 32 00:07:48,120 --> 00:07:52,193 ... and as a consequence of article 479 Code of Criminal Procedure... 33 00:07:52,320 --> 00:07:56,314 ... και άρθρα 744 και 745, αθωώνει... 34 00:07:56,440 --> 00:07:59,319 OUTRAGED COMMENTS - Silence! 35 00:08:02,400 --> 00:08:05,950 ... Ραγκούσα Πασκουάλε του την κατηγορία της δολοφονίας... 36 00:08:06,080 --> 00:08:10,472 ... and the other crimes ascribed to him, for not having committed the crime. 37 00:08:12,040 --> 00:08:14,839 Διατάζει το δικό του άμεση απελευθέρωση... 38 00:08:14,960 --> 00:08:18,157 ... if not held for other reasons. Η ακρόαση έχει κλείσει. 39 00:08:18,280 --> 00:08:20,271 Τα καταφέραμε! 40 00:08:22,960 --> 00:08:26,157 - You do not have to worry anymore. - Να ανησυχείς; 41 00:08:26,280 --> 00:08:31,958 This foolishness was organized only because of Jacovella, that pig! 42 00:08:37,880 --> 00:08:41,350 Μην θυμώνεις, νωρίτερα ή αργότερα θα τον καρφώσουμε! 43 00:08:41,480 --> 00:08:45,269 Look at Jacovella's face! Έκπληκτος ε;! 44 00:08:45,560 --> 00:08:48,154 It's easy when all the witnesses είναι διεφθαρμένα 45 00:08:52,800 --> 00:08:55,394 Here is Commissioner Jacovella! 46 00:09:06,400 --> 00:09:10,394 - Δεν τους αντέχω! -Επίσης η γυναίκα σου was proved wrong by the Court. 47 00:09:10,520 --> 00:09:15,117 Αν τολμήσεις ξανά, Θα σου σπάσω το πρόσωπο! 48 00:09:15,240 --> 00:09:17,231 Κατάλαβες; Πάμε. 49 00:09:18,760 --> 00:09:22,754 > Maselli, Nino Ragusa was acquitted, Jacovella was pissed off. 50 00:09:22,880 --> 00:09:25,872 > Καλά! I'll put it in front page. > Should I write the article? 51 00:09:26,000 --> 00:09:30,198 > Μόνο μια αναφορά. > In two minutes I'll be there. 52 00:09:39,800 --> 00:09:42,599 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Καλά. 53 00:09:42,720 --> 00:09:47,920 Jacovella shouldn't be treated like that, you know what I think about the Ragusas! 54 00:09:48,040 --> 00:09:51,431 I would also like to see him in jail, but there was no evidence. 55 00:09:51,560 --> 00:09:54,552 They sent Nino to court only because and he's Dante's brother. 56 00:09:54,680 --> 00:09:57,672 - Το μηχανοκίνητο σκάφος ήταν δικό του. - Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το πάρει. 57 00:09:57,800 --> 00:10:00,792 - You always want to be right! - Φυσικά! 58 00:10:00,920 --> 00:10:05,312 To work on the news, don't allow feelings σε προσπεράσει 59 00:10:05,440 --> 00:10:07,829 You must follow the facts. 60 00:10:09,360 --> 00:10:12,671 It seems everyone is happy that Ragusa has been acquitted. 61 00:10:12,800 --> 00:10:15,758 I do not understand why ! Είναι εγκληματίας! 62 00:10:15,880 --> 00:10:20,113 - Today's heroes are bandits. - Many of us saw the motorboat! 63 00:10:20,240 --> 00:10:23,153 Μερικές φορές μου αρέσει εγκαταλείποντας τα πάντα. 64 00:10:23,280 --> 00:10:27,069 - It seems like you are the enemies of κοινωνία! - Παίξτε, μπαμπά! 65 00:10:27,200 --> 00:10:30,397 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. - Πήγαινε! 66 00:10:31,920 --> 00:10:34,719 - On the radio, they talked about you. - Άκουσα. 67 00:10:34,840 --> 00:10:37,832 - The newspapers want me transferred. - Γιατί; 68 00:10:37,960 --> 00:10:41,510 - They're right, I was wrong. - Σε τι ακριβώς; 69 00:10:41,640 --> 00:10:47,636 I didn't consider that the Ragusas can buy anyone, even judges 70 00:10:47,760 --> 00:10:50,400 ... και επίσης Maselli. 71 00:10:50,520 --> 00:10:54,036 Πάντα λέγατε είναι καλός δημοσιογράφος. 72 00:10:54,960 --> 00:10:58,157 - I'm not so sure anymore! - Μπαμπά, παίξε! 73 00:10:59,680 --> 00:11:03,435 Θα συνεχίσουμε αύριο. Τώρα πήγαινε για ύπνο. 74 00:11:03,560 --> 00:11:06,757 - Ουφ! - He's right, it's late, you have to go to school tomorrow. 75 00:11:06,880 --> 00:11:10,669 - I'm going in the afternoon. - No, tomorrow you have the morning shift. 76 00:11:10,800 --> 00:11:14,475 - Dad, are you going out? - Έχω και βάρδιες! 77 00:11:14,600 --> 00:11:19,197 - Θα αργήσεις; - Yes, do not wait for me. 78 00:11:19,320 --> 00:11:24,315 Μπαμπά, μείνε σπίτι, θα το κάνει η μαμά απογράψτε τη σημείωσή σας. 79 00:11:24,440 --> 00:11:29,833 - Δεν μπορώ. Αντίο! - Come on, let's go to bed. 80 00:11:29,960 --> 00:11:33,555 Otherwise you'll fall asleep στην τάξη όπως την προηγούμενη εβδομάδα. 81 00:11:33,680 --> 00:11:37,435 - Ποιος σου είπε; - The teacher. - Τι κατάσκοπος! 82 00:11:42,760 --> 00:11:46,230 -Τι κάνεις; - Φύγε! 83 00:11:51,000 --> 00:11:53,992 Αφήστε το μαχαίρι μακριά! Τι θέλεις να κάνεις; 84 00:11:54,120 --> 00:11:56,509 Δώσε μου το μαχαίρι! 85 00:11:58,800 --> 00:12:00,791 Μείνε ακίνητος! 86 00:12:01,720 --> 00:12:05,315 Do you know what will happen to you? 87 00:12:05,440 --> 00:12:07,636 Δεν ξέρεις; 88 00:12:07,760 --> 00:12:12,755 You will go from cigarettes to cars and then to banks! 89 00:12:20,000 --> 00:12:24,153 If I see you stealing again, I'll break your bones until you behave! 90 00:12:25,760 --> 00:12:28,036 Τώρα φύγε! 91 00:12:56,000 --> 00:12:59,994 - Good morning, Dante, did you call me? - Άργησες! 92 00:13:00,120 --> 00:13:02,919 I was at the port, there was traffic. 93 00:13:04,040 --> 00:13:09,433 When I call you I do not want to wait. Να το έχεις υπόψη σου, Νίνο! 94 00:13:11,960 --> 00:13:15,351 Πρέπει να πας στη Ρώμη. Εδώ είναι οι άδειες. 95 00:13:15,480 --> 00:13:19,872 You know who has to sign them. Ελάτε πίσω αύριο. 96 00:13:20,000 --> 00:13:22,958 Μου είπαν ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. 97 00:13:23,080 --> 00:13:26,471 Δεν έφταιγα εγώ. Μου είπαν... 98 00:13:26,600 --> 00:13:31,436 ... που είχε ο αξιωματικός ήδη δωροδοκίες. 99 00:13:31,560 --> 00:13:35,793 That mistake cost me 220 million 100 00:13:35,920 --> 00:13:40,994 It was not all my fault, the works at the port were stopped... 101 00:13:41,120 --> 00:13:45,512 ... I had to find a solution όσο ήσουν στο Μιλάνο. 102 00:13:56,240 --> 00:13:58,231 Νίνο! 103 00:14:00,200 --> 00:14:01,793 Νικόλα! 104 00:15:09,400 --> 00:15:13,553 - Είμαι ο Pasquale Ragusa. - The undersecretary awaits you. 105 00:15:16,600 --> 00:15:21,197 - Let's get married soon. - You do not even have a job! 106 00:15:22,920 --> 00:15:26,709 Do not worry about money, Nadia, that's not a problem. 107 00:15:26,840 --> 00:15:31,630 - Για μένα είναι! - Smart people offered me a job. 108 00:15:31,760 --> 00:15:36,357 - We'll be able to get married soon. - I hope, Antonio! 109 00:15:41,080 --> 00:15:48,476 "Today has been granted to the real estate company Dante Ragusa... 110 00:15:48,600 --> 00:15:52,992 ... the contract for the construction..." - Θα πάτε στο Λέτσε; - Όχι, Μπάρι. 111 00:15:53,120 --> 00:15:55,714 - Put it on the back seat. - Ευχαριστώ 112 00:16:00,400 --> 00:16:04,394 «Ήρθε η προϋπόθεση από το μπλε». 113 00:16:04,520 --> 00:16:10,436 - Let's turn off this pain! Σουηδικά; - Όχι αγγλικά. 114 00:16:12,480 --> 00:16:14,869 Είναι αυτός ο άνθρωπος; 115 00:16:16,000 --> 00:16:19,391 - Danilo, answer the gentleman! - Ναι, αυτός είναι. 116 00:16:22,000 --> 00:16:26,392 Giordani, leave me two columns in the news and come here immediately. 117 00:16:28,520 --> 00:16:33,720 You can go, but let me know που μπορώ να σε βρω. 118 00:16:33,840 --> 00:16:38,630 I'm a janitor at the Technical High School, you'll find me there. 119 00:16:38,760 --> 00:16:42,549 - Αντίο. - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. - Πάμε. 120 00:16:47,400 --> 00:16:51,189 - Τι συμβαίνει; - Διαβάστε. 121 00:16:51,320 --> 00:16:54,119 - Τι είναι αυτό; - Ιατρική έκθεση. 122 00:16:54,240 --> 00:16:56,834 Η Τζακοβέλα ξυλοκόπησε ανήλικο. 123 00:16:56,960 --> 00:17:00,351 I want a title on three columns. Να είσαι σκληρός! 124 00:17:13,440 --> 00:17:16,432 Διαβάστε τι το newspapers write about you. 125 00:17:16,560 --> 00:17:21,430 - What do you have to say για αυτή την ιστορία; - Είναι αλήθεια. 126 00:17:21,560 --> 00:17:24,313 τολμάς να το παραδεχτείς; 127 00:17:24,440 --> 00:17:27,831 Το άρθρο δεν λέει that the boy was stealing. 128 00:17:27,960 --> 00:17:32,079 I gave him some slaps that his father έπρεπε να του δώσει! 129 00:17:33,000 --> 00:17:36,994 βλέπω. But be careful, Jacovella... 130 00:17:37,120 --> 00:17:40,317 I have the impression that the Gazzetta has targeted you. 131 00:17:40,840 --> 00:17:43,673 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 132 00:17:43,800 --> 00:17:48,590 Try to be more diplomatic, to go against the press is wrong. 133 00:17:51,520 --> 00:17:56,310 - Half Bari Nuova was built by my company. - Ενδιαφέρον! 134 00:17:56,440 --> 00:18:00,434 - Here we are at the toll booth. - Did you build this too? - Όχι. 135 00:18:00,560 --> 00:18:05,555 - Όχι, το έφτιαξε η ΑΝΑΣ. - Καλημέρα Νίνο! - Βιάζομαι. 136 00:18:05,680 --> 00:18:11,278 - I do not have the change. - Ουφ, αυτές οι 100 λίρες! Εδώ. - Ευχαριστώ. 137 00:18:12,600 --> 00:18:14,591 Ζητιάνοι! 138 00:18:16,520 --> 00:18:20,514 - If you want to continue for Lecce you πρέπει να κατέβω εδώ. - Ευχαριστώ. 139 00:18:20,640 --> 00:18:24,838 - Έλα μαζί μου. - Όχι! Είσαι κι εσύ rich for a poor English girl. 140 00:18:29,560 --> 00:18:35,351 - Come and spend two days with me. - No, I prefer the Baroque in Lecce. 141 00:18:39,480 --> 00:18:43,269 - Ευχαριστώ πολύ! - (under his breathe) Fuck you! 142 00:18:58,600 --> 00:19:01,399 - Όλα ξεκάθαρα; - Ναι. 143 00:19:01,520 --> 00:19:06,913 The van will arrive soon with the money and we get into action. 144 00:19:07,040 --> 00:19:10,829 - Φοβηθήκατε; 145 00:19:15,160 --> 00:19:17,151 Αντόνιο. 146 00:19:32,880 --> 00:19:34,518 Εδώ έρχεται. 147 00:19:50,560 --> 00:19:52,551 Τώρα! 148 00:20:16,840 --> 00:20:18,433 Γεια σου! 149 00:20:47,080 --> 00:20:50,869 - Πίσω! - Δώσε μου τα όπλα! 150 00:21:02,520 --> 00:21:04,397 Στάση! 151 00:21:20,400 --> 00:21:22,994 Βλαστός! Βλαστός! 152 00:21:25,200 --> 00:21:27,191 Βλαστός! 153 00:21:39,320 --> 00:21:41,311 Ω Θεέ μου! 154 00:21:46,800 --> 00:21:49,394 Αντώνη, φύγε! 155 00:22:05,120 --> 00:22:08,715 Ας χωρίσουμε. See you later at the monastery. 156 00:22:11,760 --> 00:22:14,506 - 113 εδώ. - Τέσσερις μασκοφόρος 157 00:22:14,880 --> 00:22:17,872 attempted a robbery at an armored van. Σκότωσαν έναν αστυνομικό. 158 00:22:18,000 --> 00:22:21,152 - Ποιος μιλάει; - Είμαι ο αχθοφόρος the Rural Bank, Piazza Del Campo, 2. 159 00:22:21,280 --> 00:22:25,478 - Ευχαριστώ. ερχόμαστε - Σε όλα τα αυτοκίνητα της αστυνομίας... 160 00:22:25,600 --> 00:22:29,594 ... four masked men tried να ληστέψει ένα βαν... 161 00:22:29,720 --> 00:22:33,918 ... and they killed a policeman. Car 320, go to Piazza Del Campo. 162 00:22:34,040 --> 00:22:39,035 > Ελήφθη. Ποιος σκοτώθηκε; > Negri Giovanni was on duty. 163 00:22:39,160 --> 00:22:43,552 - Καημένο! Sooner or later it will μου συμβεί. -Εσύ επέλεξες αυτή τη δουλειά! 164 00:22:43,680 --> 00:22:46,672 > Εδώ το αυτοκίνητο 27. What do you know about those four? 165 00:22:46,800 --> 00:22:51,795 - They are dressed in the same way: blue blouse with fur collar... 166 00:22:51,920 --> 00:22:54,594 ... jeans and gray ski mask. 167 00:23:24,240 --> 00:23:26,038 Εκείνο. 168 00:23:29,200 --> 00:23:31,191 Σώπα! 169 00:23:40,320 --> 00:23:42,311 Δείτε αυτά τα δύο! 170 00:23:43,240 --> 00:23:45,629 Φρένο! 171 00:24:02,000 --> 00:24:08,030 Μείνε ακίνητος, ηλίθιε! We won't do anything to you. 172 00:24:08,160 --> 00:24:12,438 - Βοήθεια! - Επιταχύνετε! 173 00:24:19,000 --> 00:24:21,594 Επιταχύνετε! 174 00:24:44,000 --> 00:24:45,991 Πυροβολισμοί 175 00:25:04,600 --> 00:25:09,595 > Here car 27. We have intercepted a Simca 1000 license plate Bari 344945. 176 00:25:09,720 --> 00:25:12,712 > Inside the car, there are two men dressed as described. 177 00:25:12,840 --> 00:25:17,835 > Πού είσαι; > Περιοχή Casaletto. We are heading to the industrial area. 178 00:25:17,960 --> 00:25:20,952 > Car 36, go to Casaletto area... 179 00:25:21,080 --> 00:25:25,836 ... intercept a Simca 1000 chased με αυτοκίνητο 27.> Παρελήφθη. 180 00:25:25,960 --> 00:25:28,952 - Βοήθεια! - Μην κουνηθείς! 181 00:25:29,080 --> 00:25:31,594 Πόρνη! Θα το χειριστώ! 182 00:25:31,720 --> 00:25:37,318 - Άσε με! - Σκύλα! 183 00:25:43,080 --> 00:25:45,674 Όχι! 184 00:26:13,200 --> 00:26:17,592 Ηλίθιος! Δεν μπορείτε να δείτε πού πας; 185 00:26:19,200 --> 00:26:21,589 Κατεβείτε! 186 00:26:21,720 --> 00:26:24,314 Κατεβαίνω! 187 00:26:29,640 --> 00:26:33,838 Θα πληρώσετε για αυτό! ορκίζομαι! 188 00:26:36,400 --> 00:26:42,157 - Chief, there was a robbery. - Πού; - Στην Αγροτική Τράπεζα. 189 00:26:42,280 --> 00:26:46,274 - ANSA is sending the news. - Στείλτε έναν δημοσιογράφο. - Εντάξει. 190 00:26:48,800 --> 00:26:52,589 Απομακρυνθείτε! Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 191 00:26:52,720 --> 00:26:55,712 Απομακρύνετε αυτούς τους ανθρώπους! 192 00:27:01,960 --> 00:27:04,952 He had a son two days ago. 193 00:27:05,080 --> 00:27:08,471 This is the destiny of us all. Δεκάρα! 194 00:27:08,600 --> 00:27:13,390 Γιατί το κάνουμε αυτό; Θα αλλάξω δουλειά! 195 00:27:13,520 --> 00:27:17,115 Σταμάτα αλλιώς θα το φτιάξω αλλάζεις δουλειά! 196 00:27:17,240 --> 00:27:20,631 - Συγγνώμη. - Έλα, Τζακοβέλα. 197 00:27:20,760 --> 00:27:24,754 Ηρεμώ. Today they are nervous too. 198 00:27:25,680 --> 00:27:30,277 - Has the judge been warned? - Yes, but he comes whenever he wants. 199 00:27:31,000 --> 00:27:34,391 - Maybe it's better to cover the body - Όχι! 200 00:27:36,920 --> 00:27:40,117 I want everyone to see him. 201 00:28:11,200 --> 00:28:16,798 «Το Μπάρι είναι πολιορκημένο πόλη από χθες. 202 00:28:16,920 --> 00:28:24,111 All access roads are guarded by police and carabinieri. 203 00:28:24,240 --> 00:28:27,756 Η αναίδεια του εγκλήματος έχει ξεπεράσει κάθε όριο. 204 00:28:27,880 --> 00:28:31,430 Η τράπεζα φυλασσόταν από ένοπλη φρουρά... 205 00:28:31,560 --> 00:28:34,552 ... και από κοινό πράκτορας ασφαλείας». 206 00:28:34,680 --> 00:28:37,672 "The Commissioner of Bari, interviewed by the Gazzetta Del Mezzogiorno... 207 00:28:37,800 --> 00:28:42,795 ... stated that no car can get out of the city without a check. 208 00:28:42,920 --> 00:28:48,552 For the police the three criminals who carried out the robbery... 209 00:28:48,680 --> 00:28:51,672 ... σκότωσε 23χρονο ο πράκτορας Τζιοβάνι Νέγκρι... 210 00:28:51,800 --> 00:28:55,191 ... and thrown 27-year-old Maria Lobianco out of her car... 211 00:28:55,320 --> 00:28:57,516 ... are still in the city." 212 00:29:12,200 --> 00:29:15,192 ΣΗΜΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ 213 00:29:19,560 --> 00:29:22,951 Was it necessary to write: "Under the nose of the police" '? 214 00:29:23,080 --> 00:29:27,472 That boy got himself killed to defend the interests of the people! 215 00:29:27,600 --> 00:29:29,591 Τι άλλο θέλεις; 216 00:29:31,320 --> 00:29:34,517 - Βγες έξω! - Παρακαλώ κύριοι... 217 00:29:40,240 --> 00:29:45,235 Remember: to be discouraged is σαν να σταματάς τον αγώνα. 218 00:29:45,360 --> 00:29:49,433 They can say what they want, δεν μας νοιάζει! 219 00:29:49,560 --> 00:29:52,951 Σαφής; Ξέρω ότι είναι δύσκολο! 220 00:29:53,080 --> 00:29:57,677 But people want facts and we πρέπει να τους το δώσεις! 221 00:29:57,800 --> 00:30:02,795 If we catch those criminals, maybe people will change their mind. 222 00:30:02,920 --> 00:30:07,915 All permits are suspended, we can forget about home and family. 223 00:30:12,840 --> 00:30:16,435 Μισώ τους δημοσιογράφους! 224 00:30:24,600 --> 00:30:30,596 Απίστευτος! Everyone has their misfortunes! 225 00:30:32,720 --> 00:30:38,511 I had two: losing the sight and having an idiotic brother! 226 00:30:38,640 --> 00:30:42,031 The serious thing is that Πρέπει να σε εμπιστευτώ! 227 00:30:43,160 --> 00:30:46,152 Καταλαβαίνω ότι άφησες somebody steal your car.. 228 00:30:47,280 --> 00:30:51,274 ... αλλά η τσάντα όχι! - Εγώ... - Σιωπή! 229 00:30:51,800 --> 00:30:53,791 Νικόλα! 230 00:30:58,200 --> 00:31:04,196 Find that car right away, I πρέπει να πάρω πίσω την τσάντα μου! 231 00:31:04,800 --> 00:31:07,189 There is the letter from the Ministry. 232 00:31:07,320 --> 00:31:10,995 Γαμώ! He wants to drive us insane! I have not seen my family for two days. 233 00:31:11,120 --> 00:31:16,513 Μισεί τους δημοσιογράφους. Αν ήταν καλός with them, he would be vice Commissioner! 234 00:31:16,640 --> 00:31:20,031 If those people at the Gazzetta get angry, we are in trouble! 235 00:31:20,160 --> 00:31:23,949 - Γίνε γελοίος! Πόσα άτομα do you think read it? - Πολλά! 236 00:31:24,080 --> 00:31:28,472 They send it to the Prosecutor for free! If they want to ruin us, it's over! 237 00:31:29,000 --> 00:31:32,789 Sorry, I have to give something στον Jacovella. Επιθεωρητής! 238 00:31:35,920 --> 00:31:39,914 Το βρήκαν στο αυτοκίνητο χρησιμοποιήθηκε για τη ληστεία. 239 00:31:40,040 --> 00:31:42,031 Είναι κάρτα συλλόγου. 240 00:31:56,360 --> 00:32:00,752 -Τι, τι έγινε; - Έλα! - Δεν μπορώ να αφήσω τη δουλειά. 241 00:32:00,880 --> 00:32:03,474 Μην κάνετε ερωτήσεις. Μπαίνω! 242 00:32:31,440 --> 00:32:33,431 Αστυνομία! 243 00:32:34,080 --> 00:32:36,071 Κανείς δεν κουνιέται! 244 00:32:39,040 --> 00:32:43,830 Κοίτα ποιος είναι εκεί! 245 00:32:43,960 --> 00:32:48,955 - Πώς είσαι, Τσάρλι; - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Όλα είναι εντάξει. 246 00:32:49,080 --> 00:32:52,072 Beautiful women, beautiful city, whiskey... 247 00:32:54,680 --> 00:32:59,117 - Except for the face of... - Γαμώτο! 248 00:32:59,240 --> 00:33:01,834 Ναι, σωστά, γαμώτο! 249 00:33:03,960 --> 00:33:08,272 Turini, bring this bag of shit to the police station. 250 00:33:11,080 --> 00:33:14,869 - Πάμε. - Τσάρλι, σήκω. 251 00:33:15,000 --> 00:33:19,597 Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί he doesn't fall from the stairs. 252 00:33:19,720 --> 00:33:23,953 Έλα, Τσάρλι. Θα σε πάμε με το αυτοκίνητο! 253 00:33:38,600 --> 00:33:42,150 - Καλημέρα. - Άδεια, παρακαλώ. 254 00:33:42,280 --> 00:33:44,669 -Τι συμβαίνει; - Μια επιταγή. 255 00:33:44,800 --> 00:33:47,952 I need to run to my father right away. He was hospitalized, it is very serious. 256 00:33:48,080 --> 00:33:50,071 βλέπω. 257 00:33:50,200 --> 00:33:55,320 - Εντάξει, αφήστε τον να φύγει. Τις καλύτερες ευχές για ο πατέρας σου. - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 258 00:34:02,000 --> 00:34:03,991 Έλα μέσα. 259 00:34:07,600 --> 00:34:11,594 - This is not the hospital! - You said to bring him here. - 260 00:34:11,720 --> 00:34:14,917 - Ήθελα τον Τσάρλι. - Αυτός είναι, επιθεωρητής. 261 00:34:15,840 --> 00:34:20,118 Κάρολος; Τι έπαθες! 262 00:34:20,240 --> 00:34:24,029 Τι έπαθε; Όχι, μη μου πεις! 263 00:34:24,160 --> 00:34:27,949 - Did you fall down the stairs? - We should have them repaired. 264 00:34:29,040 --> 00:34:33,830 You already know the game: I ask the questions and you give the answers. 265 00:34:33,960 --> 00:34:38,670 Όποτε είσαι λάθος, πληρώνεις μετάνοια! 266 00:34:40,480 --> 00:34:45,475 Βρίσκουμε την κάρτα του ιδιωτικό κλαμπ... 267 00:34:45,600 --> 00:34:49,594 ... we come and we find you. 268 00:34:50,720 --> 00:34:53,917 - Does not this seem strange to you? - Έχω τα δικαιώματά μου. 269 00:34:54,040 --> 00:34:58,432 - I answer only to the magistrate. - Τσάρλι! 270 00:34:58,960 --> 00:35:03,557 This is not an interrogation, it's just a conversation between friends. 271 00:35:03,680 --> 00:35:05,671 Παλιοί φίλοι! 272 00:35:33,040 --> 00:35:35,839 Είναι εδώ. Πάμε. 273 00:35:46,480 --> 00:35:48,471 Βιαστείτε! 274 00:36:03,640 --> 00:36:05,836 It was my grandmother's house. 275 00:36:05,960 --> 00:36:09,954 Πέθανε πριν από ένα χρόνο. Nobody comes here anymore. 276 00:36:10,680 --> 00:36:12,671 Can you explain now what's going on? 277 00:36:22,200 --> 00:36:24,191 Σκότωσα έναν άντρα. 278 00:36:29,720 --> 00:36:33,998 - Ένας αστυνομικός. - Τι ; - Με άκουσες! 279 00:36:35,520 --> 00:36:38,512 Πώς θα μπορούσες κάτι τέτοιο; 280 00:36:42,400 --> 00:36:44,596 φοβόμουν. 281 00:36:46,240 --> 00:36:48,231 φοβόμουν. 282 00:36:49,000 --> 00:36:53,392 Όταν τον είδα μέσα μπροστά μου οπλισμένος... 283 00:36:53,920 --> 00:36:57,117 Perhaps he was more afraid then me. 284 00:36:57,240 --> 00:37:00,232 είπα στον εαυτό μου... 285 00:37:00,600 --> 00:37:04,389 ... "Here it goes, now he catches me." 286 00:37:05,920 --> 00:37:09,914 For a moment I saw everything black... 287 00:37:10,040 --> 00:37:15,035 ... I felt my breath fail. Ο Μάριος φώναξε: "Πυροβόλησε!" 288 00:37:23,440 --> 00:37:28,435 Τράβηξα τη σκανδάλη χωρίς να το προσέξω. 289 00:37:29,960 --> 00:37:32,952 Όλο αυτό το αίμα! 290 00:37:33,880 --> 00:37:37,874 Έτσι απλά σκέφτηκα για τη φυγή! 291 00:37:45,000 --> 00:37:47,992 Φαινόταν τόσο εύκολο! 292 00:37:48,920 --> 00:37:54,916 In a few seconds you find εκατομμύρια στην τσέπη σου! 293 00:37:56,040 --> 00:37:58,077 I've never seen a million! 294 00:38:06,200 --> 00:38:10,398 Μην με αφήσεις ήσυχο. You're the only one I can count on. 295 00:38:10,520 --> 00:38:14,593 Αν με αφήσεις επίσης, είναι το τέλος. 296 00:38:14,720 --> 00:38:17,712 It's already the end, Antonio! 297 00:38:19,040 --> 00:38:21,236 But I will be next to you. 298 00:38:27,600 --> 00:38:30,592 - Η ομάδα, σύντομα. - Αμέσως. 299 00:38:30,720 --> 00:38:35,715 «Το τελευταίο αιματηρό events worry the population. 300 00:38:35,840 --> 00:38:38,832 At the Prefecture they say that something is happening... 301 00:38:38,960 --> 00:38:42,749 ... even if officials do not μιλήστε για αυτή την ιστορία... 302 00:38:42,880 --> 00:38:45,872 ... που έφερε το αστυνομία σε δίκη. 303 00:38:46,000 --> 00:38:48,992 Όλος ο υπόκοσμος έχει αναζητηθεί... 304 00:38:49,120 --> 00:38:53,114 ... and more than a hundred people were interrogated yesterday. 305 00:38:53,240 --> 00:38:57,438 Inspector Jacovella has declared..." - Γάμα σου! 306 00:38:57,560 --> 00:39:00,359 If they catch us, they'll kill us! 307 00:39:57,040 --> 00:39:59,031 Δώσε μου μια μπύρα. 308 00:40:09,440 --> 00:40:11,829 ΑΣΦΑΛΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ 309 00:40:35,400 --> 00:40:38,711 -Τι συμβαίνει; - Σώπα! Ακούω θορύβους. 310 00:40:45,680 --> 00:40:47,079 Σσσς! 311 00:41:07,000 --> 00:41:09,992 Μην κουνηθείς! Ρίξε το πολυβόλο. 312 00:41:27,000 --> 00:41:29,640 - Where's the fourth one? - ΠΟΥ ; 313 00:41:29,760 --> 00:41:33,913 - Πού είναι το τέταρτο; - Τι; What the fuck are you saying? 314 00:41:34,040 --> 00:41:39,035 Δεν ξέρεις; Αυτό είναι για το policeman and this for the girl! 315 00:41:39,160 --> 00:41:42,198 Επιθεωρητής! Το έχουμε τώρα. 316 00:41:42,320 --> 00:41:45,597 Πρέπει να τον φτιάξουμε stop wanting to kill cops! 317 00:41:45,720 --> 00:41:48,075 Θα το αντιμετωπίσουμε. 318 00:41:50,800 --> 00:41:53,110 Είναι όλα δικά σου! 319 00:41:54,040 --> 00:41:56,031 Πάρε θέση. 320 00:41:56,960 --> 00:42:01,955 I agree with you, but this one will only cause you trouble. 321 00:42:03,480 --> 00:42:08,475 I want those people to know that we won't let them kill us! 322 00:42:08,600 --> 00:42:10,591 Όπως θέλεις. 323 00:42:13,560 --> 00:42:17,554 - Ορίστε, γιατρέ Μασέλι. - Δεν έχω χρήματα, σημειώστε τα παρακαλώ. - Εντάξει. 324 00:42:21,920 --> 00:42:24,309 - Γεια, Τζορντάνι. - Γεια σου. 325 00:42:25,200 --> 00:42:28,989 - Have you been to the police headquarters? - Ναι. 326 00:42:29,120 --> 00:42:32,909 What is Jacovella saying? Vittorio, ορίστε. 327 00:42:33,040 --> 00:42:36,431 - Είναι θυμωμένος μαζί σου. - Αλήθεια; - He says he will make you pay! 328 00:42:36,560 --> 00:42:39,757 If you talk to one of his people... 329 00:42:39,880 --> 00:42:42,872 ... ενημερώστε τους ότι Πήρα τις προφυλάξεις μου. 330 00:42:43,000 --> 00:42:47,198 I do not go to bed with the minors, only with the oldies... 331 00:42:47,320 --> 00:42:49,914 ... even if it's less fun! - Σε ακούω! 332 00:42:50,800 --> 00:42:53,792 Tell him also about my jacket. Ματιά! 333 00:42:54,720 --> 00:42:58,315 - I have all the pockets sewn. - Έλα! - Ποτέ δεν ξέρεις! 334 00:42:58,440 --> 00:43:02,832 Κάποιος θα μπορούσε να σκεφτεί... 335 00:43:02,960 --> 00:43:06,954 ... to stash drugs in my pockets. 336 00:43:07,080 --> 00:43:10,869 - Dr. Maselli, the phone. - I can not even eat in peace! 337 00:43:11,200 --> 00:43:15,797 - Will they catch the killers? - Αν τα βρουν. Γειά σου; Είμαι εγώ. 338 00:43:17,920 --> 00:43:22,118 Θα είμαι εκεί. Τα πήραν, ευχαριστημένοι; 339 00:43:22,240 --> 00:43:25,835 - Giordani, let's go, Jacovella τους έβγαζε. - Νεκρός; 340 00:43:25,960 --> 00:43:30,557 Δεν ξέρω. At the police station they started the interrogations. 341 00:43:31,640 --> 00:43:35,634 ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ 342 00:43:36,560 --> 00:43:41,634 - Γεια; - Anna, it's me, I do not come for lunch and maybe not even for dinner. 343 00:43:41,760 --> 00:43:45,958 Εντάξει. Έρχεσαι και φεύγεις in the house like a meteor... 344 00:43:46,080 --> 00:43:49,072 ... αλλά τουλάχιστον δώσε μου τα νέα σου συχνά. 345 00:43:49,200 --> 00:43:51,589 Καλέστε με αν μπορείτε. 346 00:43:51,920 --> 00:43:56,517 Να είστε προσεκτικοί, να είστε προσεκτικοί, you bother too many people. 347 00:43:57,840 --> 00:43:59,831 - Αντίο. - Αντίο. 348 00:44:10,600 --> 00:44:15,390 FREE LINE SIGNAL> Don Ragusa. 349 00:44:15,520 --> 00:44:19,115 - Παρακαλώ περιμένετε. - Ναι; Ποιος είναι; 350 00:44:19,240 --> 00:44:21,356 Ένας φίλος. 351 00:44:21,480 --> 00:44:26,475 The man who stole the car from your brother is called Antonio Blasi. 352 00:44:26,600 --> 00:44:29,319 He lives in Via Alcamo, 18. 353 00:44:32,240 --> 00:44:34,629 Αντόνιο Μπλάσι. 354 00:44:35,960 --> 00:44:39,351 He lives in Via Alcamo, 18. 355 00:44:54,480 --> 00:44:58,678 - Δρ Μασέλι; Ναί; - I have news worth 200 thousand lira. 356 00:44:58,800 --> 00:45:02,191 I know who killed the policeman: ο τέταρτος της μπάντας. 357 00:45:02,320 --> 00:45:05,711 - 200.000 λίρες είναι μια χαρά. - His name is Antonio Blasi. 358 00:45:05,840 --> 00:45:10,232 Είναι 25 ετών. Συνελήφθη once for the theft of a car. 359 00:45:27,400 --> 00:45:31,394 - Do you know a guy named Antonio Blasi? - He lives there, but he's not there. 360 00:45:33,600 --> 00:45:37,798 - Είναι εκεί ο πατέρας του; - Όχι, το police took him away this morning. 361 00:45:40,120 --> 00:45:41,838 την Αστυνομία; 362 00:45:44,360 --> 00:45:46,954 Give me the Press Room of το Αστυνομικό Τμήμα 363 00:45:49,600 --> 00:45:51,591 Εσύ είσαι Giordani; 364 00:45:51,720 --> 00:45:54,109 Have you got updates on the identity? 365 00:45:54,840 --> 00:45:57,832 Υπάρχει περιγραφή αυτοπτών μαρτύρων. 366 00:45:57,960 --> 00:46:00,713 - What does he look like ? - Skinny, standard height... 367 00:46:00,840 --> 00:46:04,037 ... ψηλό μέτωπο, μαύρο μάτια σε σχήμα αμυγδάλου... 368 00:46:04,160 --> 00:46:06,993 ... σκούρα φρύδια, αιχμηρά ζυγωματικά. 369 00:46:08,720 --> 00:46:12,315 - Ξέρουν το όνομά του; - They haven't told us that yet. 370 00:46:12,440 --> 00:46:15,558 Εντάξει, σε αφήνω δύο στήλες στις ειδήσεις. 371 00:46:16,480 --> 00:46:20,235 Go to this address immediately να ψάξω για αυτόν τον τύπο. 372 00:46:20,360 --> 00:46:23,352 If he's not there, look for him everywhere. Όχι ευχαριστώ. 373 00:46:23,480 --> 00:46:26,472 - We must find him before Jacovella. - Εντάξει. 374 00:46:27,800 --> 00:46:33,591 Blasi's father was not taken by the carabinieri nor the police. 375 00:46:36,320 --> 00:46:39,517 - Πού είναι ο Μπλάσι; -Θέλω γιατρό! 376 00:46:39,640 --> 00:46:44,237 - Πού είναι ο Μπλάσι; - Δεν ξέρω! 377 00:46:44,360 --> 00:46:46,351 Θέλω γιατρό! 378 00:46:46,480 --> 00:46:50,075 The sooner you speak, the sooner θα έχεις γιατρό. 379 00:46:53,040 --> 00:46:56,749 - Καπνός. - You're a son of a bitch! 380 00:47:03,880 --> 00:47:08,272 - Check the tip off I got on the car έκλεψε ο Μπλάσι. - Αμέσως. 381 00:47:12,000 --> 00:47:14,992 Δεν μπορούμε, πρέπει προειδοποιήστε την αστυνομία. 382 00:47:15,120 --> 00:47:18,112 Προειδοποίηση της αστυνομίας; I'd rather eat this picture! 383 00:47:18,240 --> 00:47:22,632 If we publish the photo, we ειδοποιήστε τον εγκληματία. 384 00:47:22,960 --> 00:47:28,558 Δημοσιεύοντας τη φωτογραφία του, ίσως τον σώσω. 385 00:47:29,760 --> 00:47:32,957 - Πού είναι ο Αντόνιο; Πού είναι ο γιος σου; - Δεν ξέρω. 386 00:47:33,080 --> 00:47:36,072 Ορκίζομαι δεν ξέρω! 387 00:47:48,960 --> 00:47:51,156 - Με ξέρεις; - Ναι. 388 00:47:51,280 --> 00:47:54,477 Then you also know that I honor my word 389 00:47:56,200 --> 00:48:00,478 Tell me where your son is, δεν θα του κάνουμε κακό. 390 00:48:00,600 --> 00:48:03,592 I do not know, I have not seen him since the day of the robbery. 391 00:48:03,720 --> 00:48:06,712 If I knew where he's hiding θα σου έλεγα. 392 00:48:06,840 --> 00:48:11,630 I swear to the Most Holy Virgin, I do not know where my son is. 393 00:48:11,760 --> 00:48:14,752 - Believe me, Don Ragusa! - Nicola. 394 00:48:20,240 --> 00:48:22,436 Όχι! Όχι! 395 00:48:22,560 --> 00:48:25,951 Άσε με! Όχι ! Άσε με! 396 00:48:26,080 --> 00:48:28,469 Όχι ! Άσε με να φύγω! 397 00:48:29,200 --> 00:48:31,589 Ααα! 398 00:48:38,120 --> 00:48:41,317 Our informant confirms that he escaped with a white Alfa. 399 00:48:42,040 --> 00:48:46,432 Κανείς δεν ανέφερε το κλοπή εκείνη την ημέρα. 400 00:48:48,600 --> 00:48:52,594 No, I think he's still in the city. 401 00:48:52,720 --> 00:48:55,712 - He did not take a cent from the robbery - Σωστά 402 00:48:55,840 --> 00:48:58,832 He comes from a poor family 403 00:49:02,400 --> 00:49:06,997 He has no money, nobody will do οτιδήποτε για να τον βοηθήσει. Καλύτερα για εμάς! 404 00:49:22,000 --> 00:49:26,790 - Κύριε, το προσχέδιο. - Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. Κάνε γρήγορα! Έλα ! 405 00:49:31,000 --> 00:49:32,991 Ερχομαι! 406 00:49:33,120 --> 00:49:35,919 Jacovella, πάρε αυτό! 407 00:50:20,400 --> 00:50:21,993 Σας ευχαριστώ. 408 00:50:28,320 --> 00:50:33,110 Do not they understand that by posting his photo they are warning him? 409 00:50:33,240 --> 00:50:36,631 Μόνο για να το έκαναν πουλήστε περισσότερα αντίτυπα. 410 00:50:36,760 --> 00:50:40,754 They would spit in their mothers' face απλά για να πουλήσω περισσότερα! 411 00:50:40,880 --> 00:50:45,192 They are creating a hunting atmosphere, I hope nobody else will get killed 412 00:50:45,320 --> 00:50:50,315 "Dear Dante, here are the signed building άδειες για εσάς" 413 00:50:50,440 --> 00:50:54,638 "The projects have not been approved yet, but you can start the work." 414 00:50:54,760 --> 00:50:57,752 "The opposition will fight..." 415 00:50:57,880 --> 00:51:01,475 "... against demolishing the baroque buildings of the historic center." 416 00:51:01,600 --> 00:51:06,595 "Send me the money on the account of the Cassa Rurale Artigiana, Lugano." 417 00:51:07,920 --> 00:51:12,517 - Antonio, there's your picture στην εφημερίδα. - Αδύνατον! 418 00:51:18,440 --> 00:51:20,875 What are we going to do now? 419 00:51:23,000 --> 00:51:24,991 Τίποτα. 420 00:51:27,720 --> 00:51:29,711 Τίποτα. 421 00:51:45,400 --> 00:51:47,391 Perhaps there is a solution. 422 00:51:48,520 --> 00:51:52,309 - Ήταν αυτό στο αυτοκίνητο; - Ναι, δεν είναι δικό σου; 423 00:51:52,440 --> 00:51:54,431 Όχι. 424 00:51:54,920 --> 00:51:58,311 - There's something that will take us far. -Τι εννοείς; 425 00:51:58,440 --> 00:52:01,831 Θα εξηγήσω αργότερα, τώρα Πρέπει να βρω τηλέφωνο. 426 00:52:01,960 --> 00:52:03,951 Περίμενε με εδώ. 427 00:52:15,560 --> 00:52:20,157 Είναι ξεκάθαρο; Θέλω δύο εισιτήρια for Caracas and ten million. 428 00:52:20,880 --> 00:52:25,636 - No surprises or I'll send everything to η εφημερίδα. - Πότε και πού; 429 00:52:25,760 --> 00:52:30,357 At Castel Del Monte at five. Ένας άντρας, μόνος. 430 00:52:32,280 --> 00:52:38,071 "The photo published in the Gazzetta has shocked the police. 431 00:52:38,200 --> 00:52:41,591 The city council got involved, and the Congressman Giuliani... 432 00:52:41,720 --> 00:52:45,509 ... presented an interpellation to understand how a journalist... 433 00:52:45,640 --> 00:52:48,632 ...can find out about a killer πριν το κάνει η αστυνομία. 434 00:52:48,760 --> 00:52:52,754 The Deputy Head of Police just said that all the men of the police station... 435 00:52:52,880 --> 00:52:56,271 ... are mobilized for the research... - Ναι τον ξέρω. 436 00:52:56,400 --> 00:53:00,189 - He has not been here for a long time. - He's your relative, is not he? 437 00:53:00,320 --> 00:53:02,914 No, he's my wife's nephew. 438 00:53:03,040 --> 00:53:06,237 We need your help, you should come to the police headquarters. 439 00:53:06,360 --> 00:53:09,159 - Λυπάμαι. - Θα επιστρέψω αμέσως. 440 00:53:36,760 --> 00:53:38,558 - Προσοχή! - Αχ! 441 00:53:43,400 --> 00:53:46,233 Nadia, take the suitcase! 442 00:53:46,360 --> 00:53:47,794 Τρέξιμο! 443 00:54:03,600 --> 00:54:05,193 Ααα! 444 00:54:43,480 --> 00:54:45,073 Αχ! 445 00:54:57,440 --> 00:54:58,430 Αχ! 446 00:55:19,560 --> 00:55:21,551 είμαι έτοιμος. 447 00:55:21,680 --> 00:55:26,675 Call me if the hunt goes on, ή αν τον σκοτώσουν. 448 00:55:26,800 --> 00:55:31,351 - Έχω έτοιμη τη σελίδα. - Υπάρχει επίσης the possibility that they catch him alive. 449 00:55:31,480 --> 00:55:36,680 Όχι δεν νομίζω! Αν αυτοί catch him, Blasi is a dead man. 450 00:55:43,400 --> 00:55:46,074 «Ο Μπλάσι σκότωσε». 451 00:56:00,200 --> 00:56:02,794 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 452 00:56:23,600 --> 00:56:26,194 Αυτό το σκάφος θα είναι μια χαρά. 453 00:56:26,320 --> 00:56:30,234 - Να κάνω τι; - Τίποτα. Να περιμένεις. 454 00:56:30,360 --> 00:56:32,351 They will not find us here. 455 00:56:43,000 --> 00:56:45,389 Why do you hate Jacovella so much? 456 00:56:45,520 --> 00:56:49,912 He believes he can solve the city's problems with an iron fist. 457 00:56:50,040 --> 00:56:55,035 - He has rough justice methods. - Είναι καλόπιστος. - Το ξέρω. 458 00:56:55,160 --> 00:56:58,357 I go after him because I respect him. 459 00:56:58,480 --> 00:57:04,271 This city has the port and the fair. It is an important business center. 460 00:57:04,800 --> 00:57:08,998 There is also dirty business, but people must be informed, educated. 461 00:57:09,120 --> 00:57:14,513 - Όχι κλωτσιά στον κώλο! - Οι άνθρωποι δεν είναι πρόθυμος να δεχτεί τα πάντα. 462 00:57:14,640 --> 00:57:19,840 Ο κόσμος είναι πλέον μπερδεμένος. 463 00:57:19,960 --> 00:57:22,952 Πρέπει να τους ανοίξουμε τα μάτια μέσω της εφημερίδας. 464 00:57:23,080 --> 00:57:28,075 Πιστεύουν σε όλα διαφυλάξτε την ψυχική τους ηρεμία. 465 00:57:28,600 --> 00:57:33,800 Θα καλωσορίσουν το αγόρι καταστροφή σχεδόν με ανακούφιση... 466 00:57:33,920 --> 00:57:38,312 ... ποιος θα πληρώσει τελικά για όλους, ακόμα και για τη Ραγκούσα. 467 00:57:38,840 --> 00:57:41,832 Αυτή τη φορά δεν πρέπει να συμβεί! 468 00:57:42,760 --> 00:57:48,756 Εσύ και η Τζακοβέλα κοιτάζετε σαν δύο σκυλιά σε ένα κόκαλο. 469 00:57:48,880 --> 00:57:51,872 Θα καταστραφεί δημόσια. 470 00:57:54,400 --> 00:57:56,994 Αλλά πήρα την τσάντα πίσω. 471 00:57:57,920 --> 00:58:01,117 Ναι, πήρες την τσάντα. 472 00:58:01,840 --> 00:58:05,834 Αλλά αυτός ο μικρός εγκληματίας είναι ακόμα ζωντανός! 473 00:58:10,360 --> 00:58:15,150 Κάποτε είχαμε επαγγελματική ηθική. 474 00:58:15,280 --> 00:58:17,510 Θα φροντίσω αυτόν τον γιο της σκύλας! 475 00:58:18,440 --> 00:58:21,239 - Ξέρεις πού να τον βρεις; - Ίσως ναι. 476 00:58:23,560 --> 00:58:25,551 Σκοτώστε τον! 477 00:58:27,080 --> 00:58:31,074 Ή ίσως θα έπρεπε δουλεύει για μένα. 478 00:58:34,400 --> 00:58:37,199 Τώρα, φύγε. 479 00:58:58,320 --> 00:59:01,676 - Τι μπορώ να κάνω για σένα, Δον Ραγκούσα; - Θέλω να μιλήσω με τον Υπουργό. 480 00:59:22,400 --> 00:59:24,789 Είναι εκεί ο κ. Maselli; Μιλάει ο Antonio Blasi. 481 00:59:24,920 --> 00:59:28,197 Είναι αυτός. Καταγράψτε τη συνομιλία. 482 00:59:31,320 --> 00:59:34,517 - Λυπάμαι. Τι έλεγες; - Θέλω να σου μιλήσω απόψε. 483 00:59:34,640 --> 00:59:38,474 Χωρίς εκπλήξεις, αλλιώς θα ξεκινήσω τα γυρίσματα. 484 00:59:38,600 --> 00:59:41,194 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 485 00:59:41,320 --> 00:59:45,314 Πες μου που... Μια στιγμή, θα το γράψω. 486 00:59:49,000 --> 00:59:50,991 Πες μου. 487 00:59:51,320 --> 00:59:54,119 Ναι, ξέρω πού είναι. 488 00:59:54,240 --> 00:59:57,835 - Θα έχω ένα αντίγραφο της εφημερίδας κάτω από το μπράτσο μου. - Σε εμπιστεύομαι. 489 01:00:18,200 --> 01:00:20,589 Περπάτα και σκάσε. 490 01:00:32,720 --> 01:00:36,315 Εδώ είναι. Αυτή είναι όλη η αλήθεια. 491 01:00:36,840 --> 01:00:40,231 Θέλω του πατέρα μου οι δολοφόνοι να πιαστούν. 492 01:00:42,960 --> 01:00:47,477 - Πώς ξέρεις ποιοι είναι; - Εμπλέκεται ένας πολύ ισχυρός άνδρας. 493 01:00:47,600 --> 01:00:50,592 - Ξέρω κάτι που θα τον καταστρέψει. - Ραγκούσα; 494 01:00:53,400 --> 01:00:55,755 Δεν θέλεις να μου πεις; 495 01:01:01,280 --> 01:01:05,717 Θα σε βοηθήσω υπό δύο προϋποθέσεις. 496 01:01:05,840 --> 01:01:07,956 Παραδίδεσαι. 497 01:01:09,080 --> 01:01:12,596 Και το κορίτσι πρέπει να έρθει μαζί μου. 498 01:01:12,720 --> 01:01:18,511 Όχι, δεν θα έρθω. Θα μείνω με τον Αντόνιο. 499 01:01:27,000 --> 01:01:29,514 Όπως θέλεις. 500 01:01:29,640 --> 01:01:31,631 Αλλά είναι επικίνδυνο. 501 01:01:32,680 --> 01:01:37,470 Αν μου είπες την αλήθεια, δεν είναι μόνο η αστυνομία ψάχνει τον Αντόνιο. 502 01:01:38,800 --> 01:01:43,590 Μεταξύ Jacovella και Ragusa το κάνω δεν ξέρω ποιος είναι χειρότερος για αυτόν. 503 01:01:45,120 --> 01:01:47,509 Προσπάθησε να την πείσεις. 504 01:01:48,440 --> 01:01:50,636 Θα περιμένω να τηλεφωνήσεις 505 01:02:16,640 --> 01:02:19,029 «Ο Μπλάσι θέλει να παραδοθεί». 506 01:02:19,160 --> 01:02:21,151 Φοβάται! 507 01:02:21,680 --> 01:02:25,674 Αφού σκότωσες τον πατέρα του. Δώσε μου ένα πούρο! 508 01:02:27,000 --> 01:02:30,595 Οι άνθρωποι πρέπει να φοβηθούν, δεν σκοτώθηκε, ηλίθιοι! 509 01:02:30,720 --> 01:02:34,111 Ο μόνος καλός είναι ο δημοσιογράφος. 510 01:02:34,240 --> 01:02:36,629 Πρέπει να τον παρακολουθούμε. 511 01:02:36,760 --> 01:02:40,151 Μερόνυχτο. Κατάλαβες; 512 01:02:43,680 --> 01:02:46,479 Είναι πολύ σημαντικό. 513 01:02:49,600 --> 01:02:53,389 Αυτός ο δημοσιογράφος θα το κάνει συναντήστε ξανά τον Blasi. 514 01:02:53,720 --> 01:02:57,714 Πώς μπορείς να μην το πάρεις; 515 01:02:58,240 --> 01:03:00,834 Είσαι τόσο ανόητος! 516 01:03:16,000 --> 01:03:18,799 Δεν έχεις τα νεύρα να το κάνεις, Νίνο! 517 01:03:19,600 --> 01:03:23,116 Γιατί είσαι δειλός! 518 01:03:23,880 --> 01:03:25,678 Κάλεσε τον Νικόλα. 519 01:03:39,000 --> 01:03:41,992 - Σε θέλει. - Εντάξει. 520 01:03:54,600 --> 01:03:57,558 Πρόσεχε τον. 521 01:04:13,400 --> 01:04:16,995 Γεια σου, λοιπόν, παίρνεις συνέντευξη από δολοφόνους τώρα! 522 01:04:17,120 --> 01:04:20,715 Γιατί δεν παίρνεις τη θέση μου, γίνε ο Αρχηγός των Περιπόλων! 523 01:04:20,840 --> 01:04:25,630 Όχι, ευχαριστώ, η δουλειά μου είναι ήδη αρκετά "ατιμασμένο"! 524 01:04:25,760 --> 01:04:30,755 Σε τι στοχεύετε; Είστε παίζοντας ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι. 525 01:04:30,880 --> 01:04:34,271 Η αλήθεια είναι ότι ενοχλείσαι γιατί η Μπλάσι ήρθε σε επαφή μαζί μου. 526 01:04:34,400 --> 01:04:37,392 Τώρα που όλοι ξέρουν ότι θέλει να γυρίσει ο ίδιος μέσα, δεν μπορείς πια να τον σκοτώσεις. 527 01:04:37,520 --> 01:04:41,912 Μαλακίες! Του έσκαψες τον τάφο με αυτό το άρθρο! 528 01:04:42,040 --> 01:04:46,432 Αυτός που σκότωσε τον πατέρα του θα σε ουρά. Καταλαβαίνεις ότι έχεις πρόβλημα; 529 01:04:47,360 --> 01:04:50,352 Σου εύχομαι καλή τύχη, διευθυντή. 530 01:04:51,880 --> 01:04:53,871 Προσέξτε τα χέρια σας. 531 01:04:57,040 --> 01:05:00,032 (από τα ακουστικά) Δρ Μασέλι, Πρέπει να σου ξαναμιλήσω. 532 01:05:00,160 --> 01:05:02,549 Ας βρεθούμε απόψε στο συνηθισμένο μέρος. 533 01:05:02,680 --> 01:05:06,469 Καλέστε τον επιθεωρητή Jacovella, υποκλοπήκαμε ένα τηλεφώνημα. 534 01:05:06,600 --> 01:05:08,989 Ναι, φυσικά, η ομάδα! 535 01:05:09,120 --> 01:05:12,909 Ειδοποιήστε όλες τις περιπολίες. Όχι αυτοκίνητα στην περιοχή ή σε σημεία ελέγχου. 536 01:05:13,040 --> 01:05:15,429 Ο Maselli πρέπει να περπατήσει εύκολα. 537 01:05:17,360 --> 01:05:20,352 Δεν πρέπει να μας δει. Ας μην κάνουμε λάθη. 538 01:05:20,480 --> 01:05:24,872 Είναι μια ανεπανάληπτη ευκαιρία, πρέπει να το εκμεταλλευτούμε σωστά. 539 01:05:50,400 --> 01:05:52,038 Τουρίνι; 540 01:05:53,960 --> 01:05:57,590 Ναί. Δεν εμφανίστηκε ακόμα. Αν περπατάει από εδώ, θα τον δούμε σίγουρα. 541 01:05:57,720 --> 01:06:02,510 - Το σημαντικό είναι ότι αυτός δεν σε βλέπει. - Φυσικά. 542 01:06:04,640 --> 01:06:08,759 Ένα αυτοκίνητο πλησιάζει. Έχει σταματήσει. 543 01:06:11,280 --> 01:06:13,556 Μπορείτε να δείτε ποιος οδηγεί; 544 01:06:14,680 --> 01:06:16,353 Όχι. 545 01:06:22,800 --> 01:06:25,394 Τώρα το βλέπω, είναι ο Maselli 546 01:06:30,400 --> 01:06:33,597 -Που πάει; - Βγαίνει μπροστά. 547 01:06:33,720 --> 01:06:36,519 - Μην τον αφήσεις να σε δει. - Ναι. 548 01:07:20,400 --> 01:07:22,391 ΑΟΡΙΣΤΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ 549 01:07:58,440 --> 01:08:00,431 Πάμε. 550 01:08:51,400 --> 01:08:53,391 Εκεί είναι. Είναι μόνος! 551 01:08:54,320 --> 01:08:58,917 No, there is someone ακολουθώντας τον. 552 01:08:59,640 --> 01:09:02,951 Είναι ο Blasi. Τι κάνουμε; 553 01:09:05,200 --> 01:09:08,158 - Δράση! ΣΦΥΡΙΚΕΣ 554 01:09:09,520 --> 01:09:11,636 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 555 01:09:11,760 --> 01:09:13,398 Στάση! 556 01:09:58,200 --> 01:10:01,591 Είναι ο Nino Ragusa, δεν είναι ο Blasi. 557 01:10:15,200 --> 01:10:19,194 Έτσι κατάφερες να φτάσεις στα ίσα με τον Νίνο Ραγκούσα. 558 01:10:23,520 --> 01:10:27,718 Φύγε! δεν θέλω μίλα σε έναν ηλίθιο σαν εσένα! 559 01:10:27,840 --> 01:10:32,630 Ξέρεις ότι έχω δίκιο! Το ήξερες αυτό Η Ραγκούσα θα με είχε ουρά. 560 01:10:32,760 --> 01:10:36,355 μου είπες! Τώρα νόμιμα είναι πτώμα. 561 01:10:37,680 --> 01:10:39,671 Πολύ καλό! 562 01:10:58,440 --> 01:11:02,434 Ο κόσμος το βρίσκει περίεργο. Υπήρχε ένα εξαιρετική μάχη ανάμεσα σε εσάς και τη Ραγκούσα. 563 01:11:02,560 --> 01:11:06,997 - Λοιπόν; - Γίνονται γυρίσματα για τον Μπλάσι και πεθαίνει η Ραγκούσα; 564 01:11:07,120 --> 01:11:10,909 - Ποιος λέει ότι είναι περίεργο; Άνθρωποι ή δημοσιογράφοι; - Το ίδιο είναι! 565 01:11:11,040 --> 01:11:15,034 Δεν είναι αλήθεια! Μάλλον, ρωτήστε Maselli τι έκανε εκεί! 566 01:11:15,160 --> 01:11:18,755 - Δεν συζητάμε εδώ τον ρόλο του ο Τύπος... - Δεν είναι για συμφέροντα 567 01:11:18,880 --> 01:11:23,477 ... προστατεύεις έναν εγκληματία! Ο άνθρωπος που σκοτώσαμε ήταν οπλισμένος. 568 01:11:23,600 --> 01:11:27,992 Αυτό που μας τρομάζει είναι ξεκάθαρο θέληση να πάρει ακόμη 569 01:11:28,120 --> 01:11:31,909 Αν σκότωσαν έναν από εσάς, εσείς θα διεκδικούσε το κεφάλι του δολοφόνου. 570 01:11:32,040 --> 01:11:35,829 Ίσως, αλλά πρέπει προσπαθήστε να είστε αμερόληπτοι. 571 01:11:36,960 --> 01:11:38,519 Όχι εγώ! 572 01:12:05,400 --> 01:12:09,394 ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΝΤΑΙ 573 01:12:28,120 --> 01:12:30,714 Ο επιθεωρητής Jacovella είναι εδώ. 574 01:12:41,480 --> 01:12:43,869 Γιατί ήρθες; 575 01:12:44,800 --> 01:12:48,350 Μας επιτρέπεται ασέβεια τους ζωντανούς... 576 01:12:48,480 --> 01:12:53,475 ... για να μην πεθάνει, Επιθεωρήτρια Jacovella! 577 01:13:15,000 --> 01:13:16,991 Νικόλα. 578 01:13:46,600 --> 01:13:50,195 «Σήμερα η κηδεία του Το Pasquale Ragusa γιορτάστηκε... 579 01:13:50,320 --> 01:13:54,314 ... killed by the police by mistake όπως ανακοίνωσε η ίδια η αστυνομία. 580 01:13:54,440 --> 01:13:58,035 Σήμερα το πρωί υπήρχε σύσκεψη στην έδρα της Περιφέρειας 581 01:13:58,160 --> 01:14:02,154 ... για να συζητήσουμε αν ένας επιθεωρητής με ένα γρήγορο όπλο... 582 01:14:02,280 --> 01:14:04,271 ... Δρ Τζακοβέλλα... 583 01:14:04,400 --> 01:14:07,791 ... μπορεί να συνεχίσει να διατηρείται ένας τόσο λεπτός ρόλος». 584 01:14:16,120 --> 01:14:18,111 Πάρε θέση. 585 01:14:23,240 --> 01:14:26,232 - Τι αποφάσισε ο Αντόνιο; - Φοβάται. 586 01:14:26,760 --> 01:14:29,798 Πιστεύει ότι εσύ θέλει να τον προδώσει κι αυτός. 587 01:14:29,920 --> 01:14:33,709 Όχι ! Δεν έχω τίποτα έχει να κάνει με τα αποψινά γυρίσματα 588 01:14:33,840 --> 01:14:39,552 Ήθελα απλώς να παραπλανήσω την αστυνομία. Ήξερα ότι με ακολουθούσαν. 589 01:14:39,680 --> 01:14:42,513 - Θα ήθελες κάτι; - Ένα τσάι με λεμόνι. 590 01:14:42,640 --> 01:14:44,631 Ένα τσάι με λεμόνι. 591 01:14:45,960 --> 01:14:49,954 - Ο Αντόνιο πρέπει να με εμπιστευτεί. - Δεν εμπιστεύεται κανέναν πια. 592 01:14:50,080 --> 01:14:56,076 Είναι σίγουρος ότι θα τον σκοτώσουν. Σκότωσε έναν αστυνομικό! 593 01:14:57,200 --> 01:15:01,194 Ίσως νομίζετε ότι αυτός το αξιζει και αυτο. 594 01:15:02,320 --> 01:15:05,312 Το τι σκέφτομαι δεν έχει σημασία. 595 01:15:05,840 --> 01:15:09,037 Αλλά θέλω να έχει μια νομική δίκη. 596 01:15:10,080 --> 01:15:15,075 - Πρέπει να με βοηθήσεις να τον πείσω. - Ό,τι κι αν συμβεί στον Αντόνιο... 597 01:15:15,840 --> 01:15:17,831 ... θα είμαι μαζί του! 598 01:15:17,960 --> 01:15:20,554 - Δρ Μασέλι! - Άσε με ήσυχο! 599 01:15:21,680 --> 01:15:23,751 Δεν χτυπάς πια; 600 01:15:23,880 --> 01:15:28,875 - Έχω πολύ λίγο χρόνο. - Κι εγώ. Για μένα η συνομιλία μας έχει ήδη τελειώσει. 601 01:15:29,800 --> 01:15:33,953 Παραγγείλετε τους άνδρες που ακολουθήστε με για να πάτε σπίτι. 602 01:15:36,080 --> 01:15:40,074 - Πρέπει να είσαι τρελός! - Ποτέ δεν ήμουν τόσο διαυγής. 603 01:15:41,200 --> 01:15:44,397 Ο Μπλάσι θα έρθει στην εφημερίδα με την κοπέλα του. 604 01:15:50,640 --> 01:15:54,429 Σωστά κατάλαβες: παραδίδει τον εαυτό του 605 01:15:54,560 --> 01:15:58,633 Όταν έρθει σε μένα θα σε πάρω τηλέφωνο και έλα να τον πάρεις. 606 01:15:58,760 --> 01:16:01,957 Χωρίς πυροβολισμούς ή πτώματα! 607 01:16:02,080 --> 01:16:04,754 Έτσι η κοινή γνώμη θα είναι ικανοποιημένος. 608 01:16:07,080 --> 01:16:09,799 Κοινή γνώμη! 609 01:16:10,440 --> 01:16:14,035 - Μη με κάνεις να γελάω! - Ακριβώς έτσι, αγαπητέ επιθεωρητή. 610 01:16:14,960 --> 01:16:17,952 Εμείς είμαστε αυτοί που θα διαμορφώσουμε κοινή γνώμη... 611 01:16:18,080 --> 01:16:20,469 ... όχι εσύ και τα πολυβόλα σου! 612 01:16:28,000 --> 01:16:32,392 Είναι καλύτερα για όλους, ακόμα και για σένα. 613 01:16:32,520 --> 01:16:35,114 Είναι απλά ένα φοβισμένο αγόρι. 614 01:16:40,000 --> 01:16:46,394 Να το θυμάσαι καλά: αν τον σκοτώσεις, θα σε καταστρέψω! 615 01:16:46,520 --> 01:16:51,117 Τώρα δώσε μας τις εντολές, μόνο σκοτωνόμαστε. 616 01:17:16,880 --> 01:17:20,874 ΔΩΡΕΑΝ ΣΗΜΑ ΓΡΑΜΜΗΣ 617 01:17:21,200 --> 01:17:25,194 Maselli, είναι η Jacovella. είχα η περιοχή καθαρίστηκε από όλες τις περιπολίες. 618 01:17:25,320 --> 01:17:30,235 Αλλά τώρα άκουσέ με, εγώ γνωρίζουν πολύ καλά αυτή τη δουλειά. 619 01:17:30,360 --> 01:17:33,352 Είναι λάθος να κάνεις τα πάντα μόνος σου. - Όχι. 620 01:17:33,480 --> 01:17:36,871 - Κι αν έρθω μόνος μου εκεί; - Πρέπει να μείνεις έξω από αυτό. 621 01:17:37,000 --> 01:17:42,393 - Ας τον συλλάβουμε. - Όχι! Έδωσα τον λόγο μου. 622 01:18:07,360 --> 01:18:09,351 ΚΟΡΝ 623 01:18:31,400 --> 01:18:33,391 - Γεια Νάντια. - Γεια σου. 624 01:18:38,120 --> 01:18:41,112 - Φοβάσαι; - Ναι λίγο. 625 01:18:41,720 --> 01:18:44,712 ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ 626 01:18:57,440 --> 01:18:59,431 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 627 01:19:01,960 --> 01:19:06,750 Εδώ είμαστε! Τώρα μπορούμε μόνο ελπίζω να πάνε όλα καλά. 628 01:19:06,880 --> 01:19:11,875 Δύο άρθρα είναι έτοιμα: «Ο Μπλάσι γυρίζει εαυτός μέσα» και «Ο Μπλάσι σκοτώνεται». 629 01:19:39,240 --> 01:19:41,629 ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ 630 01:20:03,400 --> 01:20:06,995 - Πάω πρώτος. - Εντάξει. 631 01:20:08,120 --> 01:20:12,910 Κράτα αυτό. Είναι φωτοτυπία της επιστολής του Υπουργού. 632 01:20:13,040 --> 01:20:16,237 Αν μου συμβεί κάτι... 633 01:20:16,360 --> 01:20:18,749 ... δώστε το στην αστυνομία. 634 01:20:22,000 --> 01:20:23,798 Πάω. 635 01:21:08,800 --> 01:21:11,599 - Πού είναι; - Στο αυτοκίνητο. 636 01:21:40,320 --> 01:21:41,515 Εδώ είμαι. 637 01:21:50,960 --> 01:21:52,951 Τώρα παραδώστε τον σε μένα. 638 01:22:28,640 --> 01:22:30,472 Αντόνιο! 639 01:22:34,600 --> 01:22:36,591 Καλέστε το ασθενοφόρο. 640 01:22:39,200 --> 01:22:41,191 Αντόνιο! 641 01:23:08,840 --> 01:23:10,831 Δεν μένει τίποτα να κάνουμε. 642 01:23:13,200 --> 01:23:16,192 Η ΝΑΝΤΙΑ ΚΛΑΕΙ - Είναι νεκρός. 643 01:24:09,680 --> 01:24:11,671 Νικόλα! 644 01:24:16,200 --> 01:24:18,191 Νικόλα! 645 01:24:21,000 --> 01:24:22,991 Νικόλα. 646 01:24:35,320 --> 01:24:37,755 Νικόλα, που είσαι; 647 01:25:01,200 --> 01:25:03,191 Νικόλα.